"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Kamu Ji Eun, bukan?
Aku Soo Jeong.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu sungguh senang bertemu denganku?
Apa maksudmu?
"Episode 4"
Kalian sudah bertemu?
Ya, Ibu.
Kami sangat senang bisa bertemu lagi.
Sebaiknya kurapikan lagi kamar ini agar kita bisa menempatinya berdua.
Maaf aku membuatnya berantakan.
Aku lupa. Kamu tidak keberatan kita sekamar, bukan?
Tentu saja tidak.
Itu pasti tidak nyaman. Maaf, Ji Eun.
Tidak apa-apa.
Aku turut senang. Selama ini, pikiran Bibi selalu terbebani.
Aku lega sekarang.
Benar. Terima kasih.
Makan malam sudah siap. Turunlah.
Sayangku. Soo Jeong, makanlah ini yang banyak.
Ya, Nenek.
Soo Jeong, kamu ingat hal lain?
Aku ingat Ji Eun.
Astaga. Kamu ingat Ji Eun?
Ya.
Kurasa kami bermain boneka bersama.
TK...
Benar. Kalian satu TK.
Kamu mengingatnya?
Samar-samar.
Ingatanmu pasti kembali.
Soo Jeong, hari saat kamu menghilang.
Kamu mengingat hari itu?
Kurasa aku sedang bermain di depan rumah.
Entahlah.
Kepalaku sakit.
Ini terjadi jika aku mengingat kenangan lama.
Cukup. Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk mengingat.
Tidak perlu terburu-buru.
Tidak apa-apa tidak ingat, kamu sudah pulang dengan selamat.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Ayo kunjungi ayahmu besok.
Baiklah.
Baik.
Ibu. Ini.
Makan yang banyak.
Kamu saja. Ibu bisa makan sendiri.
Aku membuatkannya untuk Ibu.
Ayah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk dagingnya. Enak.
Apa ini hari istimewa?
Ibu, Pak Park yang membelikan dagingnya, bukan Do Gyeong.
Aku terkejut induk semang mahakuasa membelikan kita daging.
Apa itu induk semang mahakuasa?
Konon,
induk semang mahakuasa ada tepat di bawah Yang Mahakuasa.
Karena dia induk semang kita, dia salah satu induk semang mahakuasa.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian hari ini?
Tidak. Bukan begitu. Tadi pagi,
pelanggan yang selalu memamerkan hartanya membuat dia kesal.
Tunggu. Bukan itu yang terjadi.
Apa? Jika bukan begitu,
kamu mungkin kesal karena kamu tidak punya gaun seharga 750 dolar.
Astaga. Itu tidak benar.
Lupakan jika bukan itu alasannya.
Kamu pandai membuat orang lain kesal dengan cara halus.
Aku tidak kesal kepada wanita itu.
Aku kesal kepadamu.
Ibu, ayolah.
Kamu bilang, "Berhenti merusak bisnisku
dan kembalilah ke toko." Kamu tahu itu membuatku amat kesal?
Astaga.
Aku mengatakan yang seharusnya. Jangan menganggapnya begitu negatif.
Maksudku, kamu tidak akan kembali bekerja untuk menghasilkan uang?
Kamu harus menghasilkan uang.
Bukan itu maksudku.
Kamu tidak melihat dia merendahkanku?
Eun Ae.
Dengar. Kita telah menghasilkan uang dengan tangan kita sendiri
guna membeli makanan dan baju untuk anak-anak sampai sekarang.
Apa kita harus malu karena itu?
Kata siapa aku malu?
Aku bangga kepadamu.
Dia hanya punya penampilan mewah.
Kita bahkan tidak perlu berdebat dengannya.
Buang-buang waktu dan uang saja.
Eun Ae, nikmati dagingnya.
Aku membelikan daging ini
untuk kamu dan aku.
Induk semang mahakuasa kita luar biasa.
Ibuku juga keren.
Kamu tidak akan melakukannya? Bagaimana denganmu?
Ini memalukan.
Aku menyayangi Ibu.
Aku mengagumi kalian berdua.
Baiklah.
Kita dengan sentuhan Midas harus bersulang.
Astaga.
- Baiklah. Ayo minum bersama. - Baik.
- Bersulang! - Bersulang!
Masuklah.
Biarkan saja. Sudah kubilang aku akan membereskannya.
Sudah selesai. Masuklah, lalu tidur saja.
Ibu, aku bertekad
membelikan Ibu gaun yang sangat mahal nanti.
Astaga. Lupakan saja.
Beli saja untukmu jika kamu punya uang.
Ibu tidak membutuhkan apa pun.
Kenapa? Aku bilang aku akan membelikannya untuk Ibu.
Ibu tidak percaya kepadaku?
Hei. Omong-omong,
bagaimana dengan pekerjaan purnawaktu itu?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Aku mengantuk.
Ibu menyuruhmu tidur tadi.
Ibu juga. Bagaimana bisa aku beristirahat saat Ibu sibuk?
Baiklah. Astaga, hentikan.
- Halo. - Astaga.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Ya. Kenapa itu harus...
- Kamu tidak bisa berlari kencang. - Aku tahu
Bagaimana kakimu belakangan ini?
Baik-baik saja.
Jika kecelakaan mobil itu tidak pernah terjadi,
kamu pasti sudah masuk liga profesional.
Itu saat aku SMA. Aku mungkin sudah tidak bisa.
Ayah.
Kakak sedang mendapat masalah.
Cobalah jaga dia.
Jaga ibumu juga.
Dia berpura-pura tangguh, tapi ayah yakin dia sangat stres.
Ayah yakin tidak akan menyesal?
Pengalamanmu seharusnya cukup
untuk mengetahui bahwa tidak ada yang mudah dalam hidup.
Sama halnya dengan pekerjaan dan pernikahan.
Ayah sudah mengalami banyak hal.
Ayah menjalani hidup demi keluarga, bukan demi diri ayah.
- Han Gyul. - Ya, Ayah.
Maaf ayah telah mengecewakan kalian,
tapi ayah ingin sedikit menikmati hidup sekarang.
Ayah sudah menemukan tempat tinggal?
Ayah menyewa apartemen kecil.
Ayah harus menghubungiku jika terjadi sesuatu, ya?
Baiklah.
Akan kutuangkan.
"Leo, hiburlah aku. Aku sangat stres."
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak membalas pesanku?
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Ibu meletakkannya di sana.
Salah satu kandidat untuk calon adik ipar kakak.
Dia ingin kita berdua ikut kencan buta.
Dia akan memastikan pernikahan kita bahagia.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Pada dasarnya, kita adalah tujuan hidup utamanya.
Selama ini kakak pikir sudah tidak, tapi dia terobsesi lagi.
Bagaimana jika dia terus membicarakan ini seharian?
Astaga, kakak benci sekali saat dia terlalu ingin tahu.
Bertahanlah untuk sementara.
Aku akan bicara dengannya saat keadaannya membaik.
Baiklah.
Omong-omong, kamu tidak masalah dengan keputusan mereka?
Itu yang ingin mereka lakukan. Jadi, kita harus menghormati keputusannya.
Jika dia tidak ingin tinggal bersama,
mereka seharusnya bercerai, bukan pisah ranjang.
Kurasa mereka butuh waktu.
Jangan terlalu khawatir. Fokus saja terhadap pekerjaan kakak, ya?
"Aliran"
Ayo.
Baiklah.
"Memilih lagu 'Tarian Istirahat'"
Astaga.
Senang rasanya tidak ada istri yang suka mengomel.
Seharusnya sejak lama kulakukan ini.
Senang rasanya menguasai ranjang sendirian.
- Aku bebas sekarang! - Aku bebas sekarang!
Kenapa kamu minum teh malam-malam begini?
Ingin saja.
Kamu pasti tidak nyaman berbagi kamar dengan seseorang.
Aku akan terbiasa.
Omong-omong, bagaimana hidupnya selama ini?
Siapa? Soo Jeong?
Tanyakanlah sendiri.
Pasti hidupnya tidak mudah.
Bagaimana keadaannya?
Dia mungkin bisa menulis beberapa novel dengan ceritanya.
Dia besar dengan berpikir namanya Soo Hyeon.
Orang tua angkatnya menelantarkan dia.
Setelah itu, dia bertemu pasangan baik yang menampungnya,
tapi mereka sangat miskin, dia harus menafkahi mereka.
Sepertinya dia telah melalui banyak kesulitan.
Kamu pasti menangis saat mendengar ceritanya.
Bersikap baiklah kepadanya, ya?
Apa dia mengingat banyak hal dari masa kecilnya?
Dia ingat rumah ini
dan bermain di anak tangga di atas.
Dia hanya ingat sesuatu samar-samar karena dahulu masih terlalu kecil.
Tapi dia hebat bisa mengingatmu.
Bukankah begitu?
Ya.
Ketahanan warna sampai pencucian mendapat nilai satu dari empat.
Gesekan permukaan juga mendapat nilai empat.
Rasio pembaurannya juga...
Ini tidak bisa ditayangkan dengan nilai seperti ini.
Itu berhasil melalui nilai batasnya.
Nilai kelulusan terendah adalah nilai batasnya.
Itu mendapat nilai terendah dalam semua kategori.
Menurutmu ada berapa konsumen yang akan mengembalikan ini?
Tolong bantu aku, Pak Lee.
Aku akan mendapat masalah besar jika ini tidak ditayangkan.
Jangan meminta bantuanku. Buatlah produk lebih bagus.
"Panggilan Masuk, Korea"
Ini Lee Han Gyul.
Ya, itu mobilku.
Pintu mobilku terbentur pintu mobil lain?
Apa? Di mana penyoknya?
Halo.
Kamu yang melakukan telepon jahil itu?
Maaf mengenai itu.
Tapi hanya itu cara agar aku bisa menemuimu.
Kenapa aku harus menemuimu?
Aku ingin menjelaskan yang terjadi.
Tolong dengarkan keseluruhan rekaman percakapan telepon itu.
Konsumennya bertindak konyol.
Dia berbicara kepadaku seperti orang mesum. Aku serius.
- Tolong dengarkan. - Lantas?
Kamu membalas
dan membuatnya kapok karena dia benar-benar mesum?
Itu bukan aku...
Siapa yang melakukannya jika bukan kamu?
Aku tidak mengatakan
aku menanganinya dengan baik. Maksudku...
Situasinya agak...
Ada faktor-faktor mitigasinya.
Pak Direktur, tolong maafkan aku.
Kamu sedang bercanda?
Bagaimana bisa kamu tersenyum?
Aku sangat serius.
Aku butuh pekerjaan ini untuk menafkahi aku dan keluargaku.
Tolong bantu aku.
Nona Kang Ha Nui.
Ya.
Ini bukan organisasi amal.
- Apa? - Tunjukkan kompetensimu,
bukan mencoba dikasihani jika kamu ingin bekerja di sini.
Jika kamu melakukan telepon jahil seperti ini atau hal aneh lain lagi,
aku akan menuntutmu.
Semoga kita tidak bertemu lagi.
Astaga. Aku bodoh sekali.
Bagaimana ini?
"Ibuku sayang"
Ya, Ibu.
Hai, Ha Nui.
Ibu melihat blender di acara stasiun TV belanja kemarin.
Bisakah kamu pesankan satu untuk ibu?
Blender?
Ya. Tampaknya sangat bagus.
Bukankah Ibu punya blender di toko?
Sepertinya punya.
Blender itu kurang bagus, mungkin karena sudah tua.
Pesankan itu untuk ibu, ya?
Baiklah. Akan kupesankan.
Kamu pasti sibuk. Kembalilah bekerja. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia sedang di luar?
Aku mendengar suara mobil.
Sayang.
Bisakah kamu melihat dia?
"Kami merindukan dan mencintaimu. Beristirahatlah. Han Dae Seong"
Kamu sangat merindukan dia.
Putri kita, Soo Jeong, di sini.
Ayah.
Ayah, maafkan aku karena terlambat datang.
Dae Seong, apakah kamu begitu bahagia?
Ibu tahu kamu tersenyum meski tidak bisa melihat wajahmu.
"Kami merindukan dan mencintaimu. Beristirahatlah. Han Dae Seong"
Seandainya masih hidup, kamu akan bertemu dengannya.
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
Sekarang, jangan khawatirkan apa pun
dan beristirahatlah dalam damai.
Meski tidak sering,
datanglah ke sini untuk menemui ayahmu.
Soo Jeong.
Ya?
Bagaimana rasanya berbagi kamar bersama Ji Eun?
Biasa saja.
Kenapa? Apakah tidak nyaman?
Tidak. Bukan begitu.
Aku terpaksa harus berhati-hati karena itu kamar miliknya.
Kenapa begitu?
Jangan begitu.
Siapa pemilik rumah itu?
Itu rumahmu.
Baiklah.
Ji Eun lebih seperti putri Ibu.
Dia sudah seperti putri ibumu.
Saat ibumu stres karena kamu menghilang,
Ji Eun bersikap seperti putrinya dan menjaganya.
Karena kalian sebaya,
ibumu banyak memikirkanmu saat melihat Ji Eun.
Ddolddolli...
Ke mana Dong Seok pergi? Rumah ini kosong.
Dia mungkin berjalan-jalan dengan Tory.
Nenek, mau makan siang sekarang?
Nanti saja. Nenek mau berbaring. Nenek lelah sekali.
- Masuklah, Ibu. - Baiklah. Ambilkan minum.
Akan kuambilkan.
Berikan kepadaku. Aku akan melayaninya.
Tidak apa-apa.
Aku memaksa.
Terima kasih sudah menjaga ibuku seperti putrinya sendiri.
Kamu tidak perlu melakukan itu lagi.
Apa maksud perkataanmu?
Aku putrinya.
Jadi, aku tidak mau lagi kamu bersikap
seperti putrinya.
Bibi.
Berikan minumannya.
Aku akan berangkat kerja. Aku sudah terlambat.
Baiklah. Sampai bertemu nanti malam.
Ya. Sampai nanti.
Ibu.
Biar ibu bawakan minuman ini kepada nenekmu dahulu.
Kamu sebaiknya berangkat kerja sekarang.
Aku akan mengambil cuti.
Urusan keluarga memang penting, tapi jangan cuti terlalu sering.
Aku mengerti.
Tapi sepertinya aku harus bicara dengan Soo Jeong.
Aku akan bertanya apa yang akan dia lakukan mulai sekarang
dan apakah ada yang ingin dia lakukan.
Jika menuruni sifatmu, dia akan terampil menggunakan tangan.
Sewaktu kecil, dia mencoba membuat pakaian untuk bonekanya.
Alangkah bagusnya jika dia menjadi perancang busana.
Soo Jeong pasti lapar. Buatkan makan siang untuknya.
Kamu ingin pergi?
Aku ingin menemui temanku.
Ibu ingin makan siang denganmu.
Mau ibu antar?
Tidak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Sampai jumpa.
Soo Jeong...
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Gunakan kartu ini untuk sementara.
Ibu ingin membukakan akun bank dan kartu kredit atas namamu,
tapi ibu lupa.
Tidak usah.
Katamu, kamu akan menemui temanmu. Santaplah makanan yang lezat.
Baiklah.
Jangan terlambat. Cepat pulanglah.
Ya, Ibu. Sampai nanti.
Terima kasih sudah menjaga ibuku seperti putrinya sendiri.
Kamu tidak perlu melakukan itu lagi.
Aku putrinya.
Jadi, aku tidak mau lagi kamu bersikap
seperti putrinya.
Soo Jeong, kamu ingat hal lain?
Aku ingat Ji Eun.
Senang bertemu denganmu.
Kamu benar-benar senang bertemu denganku?
"Leonardo membagikan foto ini"
Dia sudah mengabaikan pesanku. Dia sibuk bersenang-senang?
Di mana dia?
Aku yakin foto ini bukan di Italia.
Kamu bilang menyukaiku. Dasar pengkhianat.
Dasar bodoh.
Sudah lama sekali.
Sudah lebih dari setahun.
Bukan itu saja.
Kalian sudah setahun tidak bertemu. Apa harapanmu?
Kesetiaan yang tulus?
Kamu percaya orang Italia memiliki sifat itu?
Lee Han Na, kendalikan dirimu.
Jangan bersikap menyedihkan.
Aku pasti sudah gila. Bagaimana ini?
Sekarang, aku bahkan berhalusinasi.
Hai, Han Na.
Aku juga mendengar suara.
Aku tidak mau menjadi wanita gila.
Leo?
Malaikatku, aku merindukanmu.
Astaga, Kakak menyebalkan sekali.
Kakak seharusnya memberi tahu dia, Kakak tidak melakukannya.
Bukankah itu tidak adil?
Itu mengingatkan kakak kepada Ibu.
Dia telah membesarkan kita berdua karena ayah kolaps.
Dia juga mengalami itu.
Ibu sangat kesulitan setelah Ayah meninggal.
Tapi tetap saja, Kakak tidak boleh mengkhawatirkan dia.
Kakak kehilangan pekerjaan.
Sudahlah.
Kita pasti tetap bisa berkecukupan. Ibu senang kamu berhenti bekerja.
Aku berusaha yang terbaik untuk menjelaskannya kepada Direktur,
tapi tidak bisa membuatnya mengerti. Dia bahkan tidak mendengarkan.
Bedebah.
Ibu tahu kamu pekerja kontrak, tapi dia harusnya lebih pengertian.
Apakah pelanggan selalu benar?
Haruskah kamu menghormati mereka
meski mereka melakukan pelecehan seksual?
Entah siapa direkturmu, tapi ibu kasihan dengan istrinya.
Dia pasti lebih buruk di rumah jika dia seperti itu di kantor.
Ibu, aku rasa dia belum menikah.
Baguslah.
- Ibu akan berdoa setiap hari. - Untuk apa?
Semoga dia menua sendirian dan mati lajang.
Tolong kabulkan itu.
Kumohon!
Omong-omong, jangan khawatir.
Aku yakin akan segera mendapatkan pekerjaan.
Jangan mencari pekerjaan.
Bagaimana kalau kamu bersiap untuk kuliah?
Apa?
Ibu selalu memikirkan itu.
Kamu mengatakan kamu terintimidasi
di wawancara terakhirmu karena itu. Ibu berusaha tidak menunjukkannya,
tapi ibu merasa kasihan.
Kenapa Ibu merasa kasihan?
Seandainya ayahmu tidak meninggal,
kamu pasti sudah kuliah.
Sewaktu kamu SMA,
saat kamu memutuskan tidak akan kuliah,
ibu merasa lega.
Kamu harus rela tidak kuliah karena kamu anak sulung,
dan ibu membuatmu bekerja sangat keras.
Itu karena ibu tidak cukup kompeten. Maafkan ibu.
Ibu tidak melakukan itu dengan sengaja.
Ibu tidak perlu minta maaf.
Dahulu,
bisnis ayahmu gagal
dan ibu tidak mengerti soal dunia, jadi, ibu kebingungan.
Tapi kini ibu baik-baik saja.
Belajarlah dengan keras tahun ini agar kamu bisa kuliah tahun depan.
Aku akan menunggu sampai Sa Ra lulus.
Uang kuliahnya sudah terlalu berat untuk ditangani oleh kalian berdua.
Aku akan kuliah nanti setelah bisa membiayai kuliahku sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa menghasilkan cukup uang untuk membiayai kuliahku.
Bagaimana caranya?
Aku bisa bekerja paruh waktu.
- Tidak! Kamu harus belajar. - Tidak! Kamu harus belajar.
Dengarkan saja ibu karena aku ibumu.
Ibu akan berhasil dalam program penghematan tiga bulan tahun ini.
Uang itu seharusnya cukup untuk biaya kuliahmu tahun depan.
Jika ibu bekerja keras tahun ini dan tahun depan,
tahun berikutnya juga baik-baik saja.
Pengaturan waktu itu penting bahkan dalam hal belajar.
Ibu ingin berhenti merasa bersalah,
jadi, lakukan sesuai kemauan ibu.
Kali ini, aku mendukung Ibu.
Aku tidak mau lagi merasa bersalah kepada Kakak.
Itu milikku!
Ayahku memberikannya sebagai hadiah ulang tahunku.
Itu milikku. Kembalikan.
Han Soo Jeong!
Nak, kamu baik-baik saja? Hei!
Astaga. Hei. Kamu baik-baik saja, Soo Jeong?
Sepertinya dia agak mabuk.
Aku pulang.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Siapa itu?
Sun Hui, bisa kamu ambilkan segelas air hangat dengan madu?
Baiklah.
Bisa kamu antarkan dia ke kamar Ji Eun?
Ya. Cobalah fokus sedikit.
Ayo.
Ibu, maafkan aku.
Kenapa tiba-tiba kamu meminta maaf?
Pergilah ke kamar Ji Eun dan berbaring.
Ibu akan membawakanmu segelas air hangat dengan madu.
Ibu, aku...
Aku membenci Ji Eun.
Aku membencinya.
Astaga, apa maksudmu?
Kenapa kamu membenci Ji Eun? Kenapa?
Dia hanya mabuk. Jangan dengarkan dia.
Akulah putri Ibu.
Aku putri Ibu,
tapi dia bersikap seperti putri Ibu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Apa maksudmu?
Apakah ini soal aku tidur di kasur?
Aku mengingat semuanya.
Pada hari itu, 20 tahun lalu.
Hwang Ji Eun.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Jangan dekati aku.
Rasanya agak tidak nyaman dan canggung
untuk tinggal dengan keluarga sebesar itu.
Soo Jeong.
Jin Hui ingin kami pindah.
Katamu, kamu tidak tertarik menikah.
Kenapa kamu berkencan buta?
Pria ini milikku.
Dia berjanji akan menjadi milikku sampai mati!
Apa-apaan itu?